巴西文化是混合文化，兼容并蓄，这与巴西曾居住国欧洲多国移民密不可分。虽然葡萄牙语最终成为巴西官方语言，但是巴西葡萄牙语已是多元文化融合的产物，与葡萄牙的葡萄牙语有较大区别，若类比美式英语和英式英语，则区别大于后者。

一、语音差别。语音差别是几百年来逐渐形成的，很多人认为巴西葡语更加好听，而葡萄牙葡语则含糊不清，就连一些巴西人有时都不知道葡萄人在说什么。这是因为巴西葡语受其他语言，如英语、西班牙语、荷兰语、法语等影响较大。如字母e在词尾，巴葡中发“i”，在葡葡中发“ə”，另外de、di 、te、ti 的颚音化也是巴西葡语中特有的发音方式，这就使得巴西葡语听起来更有“起伏感”。

二、词汇差别。巴西葡语融入了非常多的美洲大陆图皮语（Tupi）和非洲土著语言词汇，使得巴西葡语中的某些词汇与葡葡牙语不完全通用，如“女孩”一词，巴西人一般说moça，而葡萄牙一般使用rapariga，如在巴西说rapariga，则有侮辱女性之意，再如“火车”一词，葡萄牙人写成comboio，巴西人一般写成trem。

三、语法差别。巴西葡语和葡萄牙葡语语法主要体现在人称等变位上，如葡萄牙葡语的主语有5个人称，而巴西葡语因为受到欧洲语言及当地土著语融合影响，一般只有4个人称，少了一个Tu（你）的变位，而用você（您、你）来统一表达，因为在巴西使用Tu这样的称呼是不礼貌的。

巴西葡语和葡萄牙葡语差别虽然主要体现在以上三个方面，但由于葡萄牙语知识点非常繁杂，所以不能在此一一列举，需要深入学习才能慢慢体会到两者区别。

（美洲大洋洲处供稿）