很多人对日语的第一印象，就是大篇幅的汉字。日语的文字组成除了汉字以外还有假名，二者混合使用。其中，假名又分为平假名和片假名，各有71个。假名为何叫“假”名，“假”在哪儿呢？

其实，假名的“假”是借的意思。平假名是借汉字的草书演变而成，例如“か”由“加”、“せ”由“世”演变而来，多用于标注日语中汉字的读音及作为助词使用。片假名借汉字楷书的偏旁冠盖演变而成，例如“匕”由“比”、“ネ”由“祢”演变而来，多用于标记外来语（外来语通常指除汉语外从西欧语言借鉴过来的词语。例如：笔ペン一词源于英语，书包ランドセル一词源于荷兰语，纱布ガーゼ一词源于德语，面包パン一词源于葡萄牙语等）。

那么，日语中的汉字和我们的汉字一样吗？虽然看上去一样或者非常相似，甚至含义也是一样的，例如：“日本”、“餃子”、“茶道”等。但是，还是有很多汉字与我们汉语中的汉字在音、形、意上都存在很大差异。

汉字于公元3世纪经由朝鲜半岛渡海而来的人们传入日本后，没有文字的日本开始使用汉字。汉字原本是用来记述汉文的表意文字，但是日本人却用汉字来创造出了表达日语的方法。其中，有将汉字的意思直接用于与之对应的日语，还有舍弃汉字原有的意思，用于没有意义的音标文字。这就是日语中汉字读音的训读和音读的由来。由于有了训读和音读两种读法，所以一个汉字会对应多种读音，比如：汉语中的“人”日语中也写作“人”，但读音有“じん、にん、ひと、り”4种，这也是让日语学习者头疼的难点之一。

其次，是在形上的差异。除了从中国引入的汉字外，日语里还有和制汉字，如：凪（风平浪静）、辻（十字路口）、畑（旱田）等。还有一些与汉语中的字形有细微的变化，比如：鱼→魚、

况→況、围→囲、步→歩等。

最后，是在意上的差异。“大丈夫”在日语中是“没有关系”的意思，“勉強”指“学习”，“手紙”指“信”，“階段”指“台阶”，“牙”指动物的牙，“齿”才指人的牙齿等。字面意思与实际意思并不相符，有些汉字还有特指的含义。

看过以上内容，你是不是对日语的文字有了一个初步了解呢。感兴趣的小伙伴们可以从五十音图开始学习日语假名的发音啦。